الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
هايامي ريكا ومديرها ياسوكا-سان الذان يعملان لصالح شركة أنتاج كابوراغي خُطفا
كابوراغي يوكو - رئيسة شركة أنتاج كابوراغي
المجرم الذي يدعو نفسه بدمية المهرج
ياسوكا ياسوكي - مدير ريكا
ياسوكا مانامي - زوجة ياسوكا ياسوكي
ساكاي نارومي - مسؤولة زينة ريكا
أوبوشيزاوا هيديناري - سكرتير رئيسة شركة كابوراغي
ميتامورا كيكو - ممثلة محترفة
ورشحني من أجل تسليم الفدية
والذي سيكون مسؤولاً عن تسليم المال أرشح كيندايتشي
...وكما ذكر, أحضرت الفدية
وأنتظرته عند الهاتف العمومي أمام محطة ناكاهارا الساعة السابعة صباحاً
「جريمة قتل أختطاف هايامي ريكا」
جريمة قتل أختطاف هايامي ريكا
الملف 2
أود منك جواب أحجية واحدة
"الكلمة المجاورة لـ"قريب" هي "أشخاص . "إذاً, مالذي بين "متوسط" و "صغير
هل هذا وقت للمزاح؟
الأهم, ماذا عن تسليم الفدية؟
سنلتقي بعد خمس دقائق ان توصلت للجواب
تباً
ما الأمر؟
ما الذي يعنيه بحق السماء؟
...الجواب
قريب
"الكلمة المجاورة لـ"قريب" هي "أشخاص
شخص
هل يمكن..بين المتوسط والصغير
ناكاهارا غينزا
متوجه إلى أبتدائية ناكاهارا
...ثم
كومورا غينباتسو
فهمت, هناك
غير المجرم مكان اللقاء من أجل تسليم الفدية؟
أيعقل أنه عرف بأننا أخبرنا الشرطة؟
مستحيل, إذاً ماذا سيحدث لزوجي وريكا-تشان؟
لا تقلقوا, أنظروا لهذا
...موقع كيندايتشي الحاليّ
يمكننا معرفة موقعه بوساطة جهاز التتبع الذي أعطيناه أياه
...لكن
لا بأس, مانامي-سان
لا شك ان هاجيمي-تشان سينجح في أنقاذهم
بكل تأكيد
صيدلية
هل وصلت في الوقت المناسب؟
أيها الزبون, كيندايتشي-ساما
لديك مكالمة هاتفية عند شباك المحاسبة
أنه أنا
تفضل
ألو
السبابة مجاور الأبهام
والأصبع الثالث يقع بين الأصبع الوسط والأصبع الصغير
مما يعني أنه هذه الصيدلية
هل كانت هذه الأحجية سهلة بالنسبة لك؟
كف عن هذا الكلام, هيا لننهي الصفقة
!لا تلقي بالأوامر عليّ
أنا من يتولى زمام الأمور
سأقتل كلاً منهما أن جادلتني
مفهوم, ماذا علي أن أفعل تالياً؟
توجه يميناً تجاه الشارع المقابل للباب أمامك
وستجد محطة للباص بعد مشيك لحوالي 2 كيلو تحت الأرض
أركب الباص المتوجه لميانوساوا كوجين المغادر عند الساعة السابعة والثلث
وتابع النظر على يمينك داخل الباص
أنا واثق انك ستحظى بمنظر جميل
حسناً, من الأفضل أن تسرع
ذلك لأنك لن تحظى بفرصة أخرى ان تأخرت
!هي
7:20؟...كاد الوقت ينفذ
الشمال..من هنا
أين ينوي الذهاب هذه المرة؟
تباً
هل ذلك هو؟
متوجه إلى ميانوساوا كوجين
يبدو أنني سأصل في الوقت المناسب
تباً, ليس الأن
هي أنت, حاذر هذا خطير
مـ...ماذا يفعل؟
دعني
ألم أقلك لا؟
...أن لم أركب ذلك الباص
أن لم أركبه..فكل شيء سينتهي
ماذا؟
...هذا مؤلم
!فومي؟
لا تزعجني, مفهوم؟
لماذا أنت هنا؟
ألم أقل لك أمس أنني سأتي أيضاً؟
هيا, بسرعة
!هي
!فومي
!حاذروا
مـ..مستحيل
لا يزالان على قيد الحياة
لــ..لقد نجونا
!كيندايتشي
سيقصر ذلك من حياتي
هل أنت بخير, فومي؟
ذلك الباص..أنتظرني
!دعني أركب
كدت أصاب بسكتة قلبية, تباً
...لا أعرف كيف
...فعلتها
ماذا؟! ماذا؟ ألا زلتِ هنا؟
أليس ذلك واضحاً؟
لم تكن لتركب هذا الباص لولاي
ماذا؟
أيها المفتش كينموتشي
الأشارة الصادرة من جهاز التتبع الخاص بكيندايتشي قد توقفت فجأة
يبدو أنه تحطم
!ماذا؟
لعله تحطم جراء تجنبه القطار قبل قليل
تباً, أنا من الشرطة, تتبع ذلك الباص الذي غادر للتو
...لكن حاجز العبور
أبذل جهدك, كيندايتشي
...الوحيد القادر على أنقاذ أولئك الأثنين هو
متوجه إلى ميانوساوا كوجين
أنت لا غير
إلى ماذا تحدق؟
دمية المهرج أخبرني أن أستمر بالنظر إلى يميني داخل الباص
لكن..ما الغاية من ذلك؟
ترجل من الباص فوراً
!هذا
"ترجل من الباص فوراً"
تباً, هذا ما كان ينويه
المعذرة, أرجوك أن توقف الأن
أود الترجل الأن
ماذا؟ لا يمكنني
لا يمكنني التوقف في غير مكان المحطة
أرجوك, أنها حالة طارئة
هاجيمي
ماذا؟
يوجد مخرج للطوارىء هنا
سيدي
!هي أنت
!ما الذي قعلته بحق السماء؟
!أيها الأحمق
لكن..ما الذي سنفعله في مكان كهذا؟
هنالك ملحوظة هناك
ماذا؟
أتبع طريق التلة, ستجد جسراً معلقاً عند أوتاكي
عليك الوصول إلى هناك قبل الثامنة والنصف
لم يتبقى سوى ساعة واحدة, لا بد أنه الطريق المقصود
سأذهب لوحدي من هنا فصاعداً
انتِ ستبقين هنا
وأعطي هذه الرسالة للعم كينموتشي الذي سيأتي لاحقاً
كلا, أريد المجيء أيضاً
هذه ليست بلعبة
نحن بحاجة لمساعدة العم والأخرين أيضاً
أعتمد عليكِ, سأكافئكِ بكعكة عندما ننتهي
ما رأيكِ؟
هل ستكون مغطاة بالشوكولا؟
لا بأس
كذلك كرز عليها
...حسناً
وستحوي الكعكة على الكثير من الفراولة, أتفقنا؟
...حسناً, حسناً, ساجلب لكِ ما تريدين, لذا
أعتمد عليكِ, فومي
!همبركر أيضاً
لا يمكنني الأستمرار بالصعود لقد تعبت أرجلي
أكاد..لا أشعر بهما
حتى الجسر المعلق..لا تزال هنالك 3 كيلومتر
...تبقى حتى موعد الثامنة والنصف المتفق عليه
هل سأتمكن من فعلها؟
كلا, عليّ فعلها, مهما كلف الأمر
...سـ..ساقي
لا فائدة
لا يمكنني مشي 3 كيلومتر
أسف...ريكا-تشان
...أ..أنا
كيندايتشي-كن
ريكا-تشان. أيها الغبي
ماذا ستفعل..أن أستسلمت هنا؟
...إن لم أذهب..ريكا-تشان سوف
ان لم يكن بوسعي أستخدام ساقي
فأستعمل عقلك, كيف سأصل إلى الجسر المعلق؟
!في الوقت المناسب, فكر
ألست بحفيد جدك؟
نهر...هكذا. حسناً, سأراهن عليه
تأخر, لقد تأخرت يا كيندايتشي
لا أصدق أننا وصلنا قبلك رغم أننا جئنا بعدك
أيعقل أن شيء قد حدث له؟
لا يمكن
كلا, أنا واثق من ان كيندايتشي سيأتي مهما حدث
بكل تأكيد
أيها المفتش كينموتشي, أنظر للنهر
النهر؟
هاجيمي؟
!كـ..كيندايتشي
مـ..ماذا يفعل؟
جاء إلى هنا بأستخدام تيار النهر
ما الذي يفكر فيه؟
في الموعد تماماً, يبدو انه نجح في فعلها
لـ..لقد جئت
يا دمية المهرج..أظهر نفسك
لقد جئت, الفدية التي وعدنا بها هنا
!قم بإعادة ريكا-تشان ومن معها
أين أنت؟! دمية المهرج! أظهر نفسك
أريني وجهك
!كيندايتشي
كيندايتشي-كن
هاجيمي-تشان
هاجيمي-تشان! لقد أستيقظت
ميوكي..أين أنا؟
المشفى
قام المفتش كينموتشي بعد سقوطك من الجسر
ماذا؟
من الجيد أنني جئت معك
أنت أحمق حقاً
...هكذا أذاً
مـ..ما عن الصفقة مع دمية المهرج؟
للأسف, خسرنا الفدية في النهر
حالياً, طلبت من جميع موظفي شركة كابوراغي التأهب
...ترقباً لمكالمة أخرى من المجرم
لكن لم يطرأ شي حتى الأن
ماذا فعلت؟..لقد قال في حال أتصالنا بالشرطة
فأنه سيقتل الرهائن
كذلك, ماذا لو رأى دمية المهرج أنقاذ العم ليّ؟
تباً, ريكا-تشان
تباً
...هذا الصوت
أنها انذار الساعة الثانية عشر
أخرجي
ريكا-تشان, هل أنتِ بخير؟
ياسوكا-سان
أنتهت صفقة اليوم
صفقة؟
إذاً جرت الصفقة بنجاح, صحيح؟
هذا يعني أنك ستطلق سراحنا, صحيح؟
كلا, الصفقة قد فشلت
ماذا قلت؟
الشرطة جائت إلى موقع تسليم الفدية
...أخبرتهم أنه في حال أخبارهم الشرطة
فأنني سأقتل الرهائن
لكن بالنسبة لتلك المرأة المدعوة بكابوراغي يوكو
يبدو ان المال أهم لها من حياتكِ
أنت تكذب
لا يمكن, الرئيسة ليست هذا النوع من الأشخاص
كلا, هذا ماهية تلك العجوز
ماذا؟ حتى أنت, ياسوكا-سان؟
أعرف ذلك لأنني سئمت من رؤيتي لألاعيبها في الماضي
وبشأن حديثها عن تبنيها لك فذلك لكي لا تخسر مغنيتها المشهورة من عملها
أنا واثق أنها ستترككِ عندما تصبحين عديمة الفائدة بالنسبة لها
مـ...مستحيل
حقاً, هذا مؤسف
كنت أنوي أطلاق سراحكما بدون المساس بكما
مــ..ماذا تحاول ان تفعل؟
لا فائدة لي منكما بعد الأن
أن كنتما ستكرهان أحداً, فعليكما بالرئيسة كابوراغي التي أتصلت بالشرطة
...مـ...مستحيل
حسناً! أنتِ التالية
تباً, أختنقت من الجلوس هنا فحسب
حقاً, سأخرج لأستنشاق بعض الهواء النقيّ
هاجيمي-تشان, هل أنت بخير؟
لم تحظى بالنوم منذ يوم أمس
لا يسعني النوم
لقد مر يوم منذ سقوطي من الجسر
لا أصدق المجرم لم يتصل بعد
...أربما حصل شيء لريكا-تشان ومن معها
أ...أنا أسفة
لا بأس, التفكير بالأمور السيئة لن تصل بنا لشيء
تفضل
مرحباً؟
أهلاً كيندايتشي-كن, يبدو انك بخير
لم أكف عن التفكير عما حصل بك أمس
على أي حال, لنقم بصفقة أخرى
للأسف, لا توجد أخرى
ماذا؟
قتلتهما أمس
رميت الجثث, أحدها في غابة عميقة
والأخرى بالقرب من مكان يعلو الجسر
هذا هو جزاء أتصالك بالشرطة وعدم الإصغاء ليّ
أنا واثق ان جثة الغابة أصبحت طعاماً للحيوانات الضارية الأن
والأخرى, لعلها أصبحت طعاماً للأسماك في تلك المياه المظلمة الراكدة
هل تمكنت من تعقب الأتصال؟
لا فائدة
...مهلاً
هاجيمي-تشان؟
ما الأمر؟
لقد نال منا
يبدو انه قتل الرهائن
!ماذا؟
...كذب
...لا أصدق أن ذلك الرجل قد مات
!كلا
قبل لحظات, تسلمنا معلومة غريبة أن الموهوبة هايامي ريكا متورطة في قضية شرطة
الأن, يوجد العديد من الصفحيين أمام شركة كابوراغي للأنتاج التي تعمل لديها ريكا-سان
...ريكا
يبدو ان الموقف أصبح اسوء ما توقعناه
لكن كيف لنا أن نتعامل مع الصحفيين؟
صه, أنا أعلم
سنتعامل مع هذا لاحقاً
حاضر
ريكا
لماذا؟
...مانامي-سان, ما حدث
لما كان القاتل سيقتلهما لو تمكنا من تسليم الفدية
!هذا صحيح, أنه خطؤك
أنت من قتل زوجي
أنستي, أهدئي
ذلك كان حادثاً
حادثاً؟
موطىء قدم الجسر كان مكسوراً, لا يسعني تصديق مثل هذا الهراء
!كفي عن الصراخ
ألا ترين ان الصحفيين الذين في الخارج سيسمعون؟
...أنت
مانامي-سان
لنسترح هناك قليلاً
...أنه خطؤك, أنه
أعد ليّ زوجي
...هاجيمي-تشان
أنا أسف, كيندايتشي
لا شك ان المجرم قد رأى وجهي عندما حاولت أنقاذك
ليس بخطؤك يا عم
كل شيء...خطئي
انا...لو لم أضع كافة ثقلي عندما خطوت على ذلك الجسر المهترىء
...بسببي
...ريكا-تشان
هذا يكفي
هاجيمي-تشان, ألا ترى أنك بذلت قصارى جهدك؟
لقد بذلت جهدك حتى ملئت جسدك بالأصابات والجروح
...لذا
لذا أرجوك..لا تلم نفسك
...أرجوك
...ميوكي
هذا صحيح, أنتِ محقة
كنت على وشك الأستسلام
أقسم بذلك, حتى أرى ذلك بأم عينيّ
لن أتخلى عن ريكا-تشان
ريكا-تشان ومن معها لا يزالان على قيد الحياة
...هاجيمي-تشان
ثم..سأحرص على الأمساك بدمية المهرج بيديّ
بأسم جدي
...كيندايتشي
أنت شخص مذهل
أذاً كف عن ألتصاقك بها
ما عن أن تذهب وتباشر بالبحث مجدداً؟
!حسناً, كيندايتشي
هذا مؤلم
مقر شرطة العاصمة
ما رأيك, كيندايتشي؟
هل توصلت لشيء بعد سماعك لتسجيل مكالمة المجرم؟
أجل, أصغي لهذا
والأخرى بالقرب من مكان يعلو الجسر
طعاماً للحيوانات الضارية
والأخرى, لعلها أصبحت طعاماً للأسماك في تلك المياه المظلمة الراكدة
بالقرب من مكان يعلو الجسر؟
هل ملجأ المجرم يقع بالقرب من النهر؟
كلا, لو كان نهراً, لما قال مياه مظلمة عميقة
"أظن أن التعبير الصحيح للنهر هو "متدفق" و ليس "راكد
...مما يعني
ألا تظن ان المكان الذي رمى فيه الجثة هو بحيرة؟
بحيرة؟
في هذه الصورة التي كانت مرفقة مع رسالة التهديد
ان أمعنا النظر, هنالك ضوء الشمس
مما يعني, في اليوم الذي يعقب خطف ريكا-تشان
بعد شروق الشمس يوم 18 مارس
ألتقطت هذه بعد الخامسة والنصف
ورسالة التهديد وصلت في نفس اليوم
والذي سيكون مسؤولاً عن تسليم المال أرشح كيندايتشي
عند الساعة الثامنة والنصف صباحاً
هذا يعني...أن ملجأ القاتل هو مكان يبعد حوالي ثلاث ساعات عن المدينة وهنالك طريق واحد مؤدي له
أنها البحيرة المتصلة بالجسر
...أجل, والبحيرة التي عناها هي
أيها المفتش, علم
البحيرة المذكورة هي بحيرة كاواغوتشي في محافظة ياماناشي
إن كانت بحيرة كاواغوتشي فسيستغرق الوصول أليها عبر الطريق السريع حوالي ثلاث ساعات
الشرطة المحلية تبحث في الأرجاء حالياً
لا بأس, سنجده بكل تأكيد
أنا واثق ان ريكا-تشان ومن معها لا يزالان على قيد الحياة
أنا واثق
قتلت الأثنين أمس
ريكا-تشان, أرجوا ان تكوني على قيد الحياة
...أرجوك
أيها العم...توقف
ما الأمر؟
ما الخطب, كيندايتشي؟
ريكا-تشان
أفتحي عينيكِ, ريكا-تشان
!ريكا-تشان